Innlegg

Viser innlegg fra september, 2006

"Heiagjengleder"????

I alle filmer jeg har sett der ordet "cheerleader" er brukt, er det konsekvent oversatt til "heiagjengleder". Merksnodig at det skal være en slik bred enighet om dette, i og med at det er helt feil. En cheerleader er et medlem i heiagjengen, som ikke engang behøver en leder. Det er også sjelden at noen fremstår som "leder" av gjengen under en opptreden.

Man kan jo lure på hvor dette har oppstått, men når til og med respekterte ordbøker som Clue skriver heiagjengleder, da er det vel bare å gi opp.

"Let´s welcome our 25 gorgeous cheerleaders"