Muskedunder

Og her følger frasen "happy new year" skrevet på engelsk med norsk ordliste T9 (ordliste, sånn som gjetter ordene mens man skriver):

Harry new webs!

Får ta det som et tegn på at min webdesign ikke holder mål, men T9 visste kanskje ikke at jeg har laget denne og denne websida.

Ha ei sjølsikker romjul.

Fra Ove H kommer denne kjekke påminnelsen:



Fra meg kommer denne bruksanvisningen, fra herretoalettet på Trondheim Torg:

...sa Øystein Heggem, bilmekaniker på Kortgarden,
et sted ingen vet hvor er, og ingen bor. Men de har
bilverksted der.

Samtidig kritiserte han alt jeg hadde gjort med bilen,
f.eks. de "helvetes" pluggledningene jeg hadde satt på.
Minner meg om mekanikeren fra Seinfeld, han som
stikker av med bilen fordi Jerry vil fikse den på et
annet verksted. Og litt om Soup Nazi, fra en av
tidenes to beste Seinfeld-episoder.

Men han var flink, nøyaktig og billig. Anbefales.

Vi har alle hatt dager da vi føler alt har gått galt. Det har jeg også, spesielt i dag. Attpåtil har jeg nå rikelig tid til å skrive om det, dere skjønner sikkert hvorfor etter hvert.

Denne helga er helt spesiell. Min gamle farfar Konrad fyller 85, og har invitert store deler av slekta til Trondheim på gallamiddag og generøse konjakkporsjoner. Ekstra spesielt er det at jeg skal treffe min halvbror Roger for første gang i helga, så man skulle tro at gudene stod ekteparet Elnan bi på sin ferd til Trondheim i gode, gamle Mercedes 230 E 1992.

Men dengang egg.

Nevnte veteran hostet stygt i bakkene opp mot Esso i Skjevika, tydelig skremt av stedets råneessens, som ligger tjukt smurt på vegene over hele Hjelset. Vi skulle innom for å se etter ny vindusvisker, hadde vært på kryss og tvers i Molde for å finne, men ingen hadde.

[Tilbakeblikk: etter tidenes arbeidsuke (60 timer pluss), lite søvn og dårlig satsing på sunn mat, skulle vi egentlig reise kl. 4 fra Molde. Pirkete kunder og omrokkeringer …

I denne saken står det følgende (om Carl Lewis):

Lewis-leiren rister bare på hodet av beskyldningene mot USAs mestevinnende sprinter i moderne tid.

- Carls har absolutt ingenting med at Ben testet positivt, sier Lewis-manager Joe Douglas og legger til:
- Cars ville ville aldri prøvd å få noen til å bli tatt. Han kunne bli opprørt fordi folk ikke ble tatt, men han ville aldri utført sabotasje mot noen.

Har 900 andre eksempler på skrivefeil, men denne var gjort med ekstra snert og overbevisning.

1) Blah blah blah blah blah blah blah blah FIKK MER TIL OVERS blah blah blah blah blah blah blah FIKK MER TIL OVERS blah blah blah blah blah blah blah FIKK MER TIL OVERS blah blah blah blah blah blah blah FIKK MER TIL OVERS blah blah blah blah blah blah.

2) "Vanish vant kampen mot flekkene", sier stygg, utdatert 60 år gammel silikonleppemodell i en dubbet kommentar.

3) Hydro Texaco - hei igjen.

Skjønner dere ikke poenget? Den eneste måten å løse problemet med utålelige reklamer, er å unngå å kjøpe produktet, samt oppfordre alle du kjenner til å gjøre det samme. Selv har jeg innført forbud mot Vanish i min egen husstand, KUN på grunn av reklamene. Og tviler på at jeg handler på Europris de nærmeste årene, selv om jeg tydeligvis får MER til overs.

Hvis jeg har 200 kr (til overs) og kjøper noe til 50, hvor myr MER til overs har jeg da? 350?

Seff er det opptil hver enkelt hvilke reklamer som er dårlige og hvilke som er bra, men her er noen grunnregler:
Alle reklamer som er dubbet: FÅ …

Michael Richards er en idiot, det har han skrevet under på, pakket inn og levert med denne opptredenen. Han har også bedt om unnskyldning, men samme hvor ydmyk man er, kan man ikke dekke over noe slikt. Han bør nok få seg en rolle bak kamera fra nå av, tipper at det er få arrangører som gidder å leie ham inn etter dette. Og slik skal det være.

Selv om jeg er uenig i mye rundt uttrykket "nigger", bl.a. hvorfor så mange med afrikansk opprinnelse absolutt må bruke ordet om hverandre, er det hevet over en hver tvil at det ordet ikke skal brukes slik det ble brukt av Richards.

Men det jeg derimot er RIVENDE uenig i, er at fotballforbundet i Norge straffer Roman Kienast fra HamKam for "rasistiske" uttalelser når han kalte Daniel Nannskog fra Stabæk en "fucking monkey". Kienast har selv sagt til Nannskog og Stabæk at det ikke var rasistisk ment, og de har godtatt unnskyldningen. Da tar NFF på seg en rolle å bestemme hva som er rasistisk og ikke, og det er jeg ueni…

Hei, alle sammen, og velkommen til det styggeste bygget i Molde by, Trappekiosken. I en slags djevelsk symmetri inneholder den også Moldes (evt. Norges) verste kiosk.


Nå har Moldes egen praktskjeggebuse Kjell Kosberg gitt kr 100 000 for å bevare og oppgradere dette alter til den Dårlige Smaks Gud. Snakk om å begrave sitt eget ettermæle i ei postkasse stappfull av skjegg.

Sann mine ord - vinner jeg i Lotto med det første, skal jeg gi 200 000 nybarberte kroner til Molde kommune dersom de river faenskapet.

Det hadde nok utvilsomt sett bedre ut hvis jeg hadde vært innom Kina og Russland i stedet for Sveits og Vatikanet.




Lag ditt eget "besøkt"-kart

Kunne skrevet side opp og side ned om dette, men nøyer meg
med fakta:
En trener av internasjonalt snitt bor en kjapp fergetur
fra Røkkeløkka.Han er, mot alle odds, interessert i å trene
1. divisjonslaget MFK, som har som mål å rykke opp
i eliteserien igjen.I alle lokale og nasjonale medier, har MFKs supportere
laget en folkebevegelse som ønsker Kjetil Rekdal velkommen.Taperen Tarje Nordstrand Jacobsen har avsluttet forhandlingene.HVA FAEN TENKER DU PÅ, MANN??!?!?

Se bilde av en taper her.

Jeg skriver langtfra perfekt norsk, det er det bare å innrømme. Fikk blant annet kun 92 % på denne testen. Et personlig nederlag for meg, som påpeker slike feil konstant.

Men jeg har i det minste den holdningen at jeg prøver å sette meg inn i reglene, og gjør alt jeg kan for å skrive rett. Jeg ser ikke ned på de som skriver feil, men jeg liker ikke at enkelte har bestemt seg for at de ikke bryr seg om språket i det hele tatt, de syns det er greit å lage sine egne regler fordi det i følge dem blir "enklere".

Å forenkle språket etter eget forgodtbefinnende (bra ord!) har ingenting med forenkling å gjøre, det vil føre til at språket blir uhåndterlig og vanskelig.

Kan ikke alle bare prøve litt å sette seg inn i regler og normer? Så blir alt bedre. Ikke slik som denne latterlige journalisten (med mindre det er ironi, men jeg tror ikke det). Norsk og engelsk har store grunnleggende forskjeller, og løsningen er ikke anarki innen orddeling. Da tenker jeg språk forskere i Os Lo ville ry…

Som vedtatt tidligere, internett er bra saker. Her følger eksempler:

www.box.net
Tro det eller ei: Gratis, reklamefri og delbar (du kan gi andre tilgang) online-lagring med 1 GB kapasitet. De baserer seg kun på avhengighet, du kan betale for mer plass. Men 1 GB er gratis, gitt.

www.zamzar.com
Konverterer en haug med dokument-, bilde- og musikkformater til andre formater. Savner muligheten til å konvertere FLAC, men heldigvis tar den OGG-filer. Teite lydformater med massevis av entusiasme bak, men forsvinnende liten støtte i kjente programmer.

Celestia
GRATIS reis-rundt-i-rommet program, i 3D! Jeg gir meg ende over.

Og husk, alt det gode kommer fra Google

Molde kino er pusset opp, og vi går og venter på en fin anledning til å sjekke den ut. Tidligere har den vært direkte plagsom - trange seter med dårlig sikt, og ALDRI fullt. Nå er antall seter redusert, og ryktene sier at det er en stor forbedring på alle områder.

Men anledningen til å teste kommer ikke. Vil jo gjerne se en kinoverdig film, men det har vært utrolig lite fristende i det siste. "Biler" var jo en god kandidat, men vil helst se den på engelsk, og Molde er ikke stort nok til det. Kjerringa liker ikke skrekkfilm, så der er det ikke håp.

Det kan virke som om filmbransjen hviler ut, for å forberede seg på en aldri så liten gullalder - sjekk lista for kommende 2-årsperiode:

- Jurassic Park 4
- Indiana Jones 4
- Spider-Man 3
- The Simpsons Movie

Mange treere og firere for tiden. "Ocean's 13" kommer jo også. Store prosjekter må være sikre, og da er det lett å satse på oppfølgere. Selveste George Lucas tipper at store produksjoner vil bli sjeldnere med åra. Men d…

Dere har vel hørt det?

"Har kjøpt meg ny båt. 15 fot, greier 30 knop på flatmark" (eller noe slikt)

Fot? Knop? Interesserer meg ikke. Nautisk mil, tomme, point, pica, fluid ounce, få det vekk. I tillegg til det særdeles idiotiske systemet amerikanerne (og andre?) har på verktøy.

I stedet for 8, 9, 10, 12, osv... millimeter, har de 1 tomme, 1/2 tomme, 1/4, 3/4, 1/8, 3/8, 5/8, 7/8, 1/16 osv.

Fra "Back to the Future"
Doc (1955): Be a pal and hand me a 5/8 wrench
Doc (1985): 5/8? Don't you mean 3/4?

Jeg kan forstå at gamle vaner er vonde å vende, men nå må det skjerpes kraftig.

Svenskene tviholdt på venstrekjøring helt til 1967, men skjerpet seg før trafikken ble helt umulig å vende. Norge har heldigvis gått vekk fra diverse idiotiske lengdemål, les her.

Resten av verden ser ut til å gå andre vegen (!) for tiden, så i 2025 sitter vi sikkert med vår nyinnkjøpte 130-Sebrakrefters bil, som gjør 29/32 desisjømil i lysåret, og bruker 4 kvadratliter i timen på kilofoten.

Meget opptatt i det siste, men det har sine grunner.

Grunnen finner dere her, i form av ei usannsynlig stygg webside, der bildets fremste mål er å fremheve mine korpulentbaserte egenmessigheter.

Men dette er bra saker, en utrolig ansamling dyktige folk, der jeg anser meg selv for å være blant de soleklart minst viktige. Jeg takker universet hver øving for at jeg får være med på dette.

Gjennom de siste måneders øvinger, har vi gjort opptak for å bruke til egenøving, og har ikke gjort veldig mye for den tekniske kvaliteten. Men av og til dukker det opp et brukbart opptak, fiest your ears on "Papa's got a brand new bag".

I alle filmer jeg har sett der ordet "cheerleader" er brukt, er det konsekvent oversatt til "heiagjengleder". Merksnodig at det skal være en slik bred enighet om dette, i og med at det er helt feil. En cheerleader er et medlem i heiagjengen, som ikke engang behøver en leder. Det er også sjelden at noen fremstår som "leder" av gjengen under en opptreden.

Man kan jo lure på hvor dette har oppstått, men når til og med respekterte ordbøker som Clue skriver heiagjengleder, da er det vel bare å gi opp.

"Let´s welcome our 25 gorgeous cheerleaders"

For å følge opp crap-posten litt, her er min liste over de 10 beste ting oppfunnet av mennesket, urangert:
AsfaltInternettVaniljesausRattkjelkeMusikkRomfartOralsexCoca ColaStupebrettGaffaMon tro om dere husker at jeg skrev urangert?

Siste nummer av Illustrert Vitenskap er et temanummer rundt menneskehetens dominans på Jorda. Den ene artikkelen handler om menneskehetens 10 største oppfinnelser/bragder. Det nevnes ting som hjulet, temming av ild, penicillin osv.

Nr. 9 på lista er klosettet, og de fleste aner sikkert ikke hvor viktig denne oppfinnelsen er. På bygda går det bra, men i en by blir det fort ubehagelig og sykdommelig når 1000000 folk går på dritar'n i kor.

Det opprinnelige klosettet var ikke noe særlig, men etter litt utvikling og noen patenter, var det effektivt og renslig. Illustrert Vitenskap tillegger herren Thomas Crapper mye av æren, og det slo meg at det nesten var for godt til å være sant, så jeg sjekket litt på nettet.

Det viser seg i det minste at Crapper var "in the plumbing business", selv om han selv ikke oppfant noe dassrelatert. Derimot var det en av hans ansatte som fant opp diverse greier som gjorde dassen bedre, patenter som Crapper kjøpte retten til.

Men det er fortsatt en so…

Nyere forskning sår tvil om universets størrelse.

Jeg er ikke overrasket. Bare tenk deg - du sitter på en knøttliten planet milliardvis av kilometer fra nærmeste stjerne, og så får du i oppgave å beregne avstanden dit! Hva gjør man egentlig?

Doppler-effekten opplever man hver dag, f.eks. når en bil kjører forbi. Lydens hastighet i luft er relativt konstant, så når lydkilden beveger seg mot den som lytter, blir lydbølgene trykt sammen, og blir lysere. Når lydkilden beveger seg bort fra den som lytter, blir lyden mørkere.

Lysets hastighet er også rimelig konstant, og det som skjer når en lyskilde beveger seg bort fra observatøren, er at det endrer bølgelengde. Så ved å måle hvor mye faste holdepunkter i spekteret til lyset har endret seg, finner man (via diverse omveier) både hastighet og avstand.

Men i linken øverst refereres det til en ny metode. I dobbeltstjernesystemer kan man beregne massen til begge stjernene rimelig nøyaktig, og dermed si noe om ca. hvor mye lys de sender ut. Derette…

17 meter med mot, spenning, glede, stygg shorts og et øredøvende brak. Brutter'n er airborn.

Noen dyr greier seg fint alene fra den dagen de er født. Menneskerasen føder barn som ikke er ferdige, de må passes på og oppdras i mange år før de greier seg selv.

Noe av det som er fint med å bli foreldre, er at man kan lære barna sine å unngå mange av de feilene man selv har begått. Dessverre gjenspeiler ikke samfunnet dette. Om man har gjort en feil 500 ganger i Norge (og sikkert andre steder), er det bare å vente en ubetydelig mengde tid, så vil feilen bli begått igjen.

Først, et par beskrivende bagateller:

1) Grusveg i Frognerparken
Da Frognerparken i Oslo ble anlagt, var stiene/vegene gruslagt. Etter hvert tok man det skrittet å oppgradere til asfalt, kanskje tidenes beste oppfinnelse. En liten liste over fordeler:Mindre vedlikehold
Snø og is smelter raskere
Unngår grus på plena
Bedre for rullestolbrukere
Bedre for barnevogntrillere
Bedre for sykkelsyklere
Finere (min mening)
Man slipper å bli skitten, og dra med seg grus rundt om i byen
Stillere
Lettere å brøyte/måkeMen det ALLER viktigste…

Etter at den verste ergrelsen over skrivefeil på trafikkskiltene (samme type skilt med 3 stavemåter) har gitt seg, kommer de på løpende bånd, resultatene fra vår mann i skiltvesenet, manifestert i avstandsskiltene (utdrag):

Otta 80

Tretten 14

Lillehammer 94

Noen andre forslag, som vi kan sende vegvesenet?

Kremt, kremt.

"At det er idioter i verden er ikke overraskende i seg selv, men antallet er skremmende"

Sitter nå på ferga, fergetur nr. TRE på rad, der unger får lov av foreldrene til å springe rundt og bråke akkurat slik de vil. Forrige tur var det en søskenflokk på fire som sprang om kapp, mens de brukte all overskuddsenergi på å lage høyest mulig lyd med skoene mot underlaget.

Denne turen er det mest roping. Heldigvis er det internett her. En trådlås ruter på ferga: fergeruter.

Okseløpet i Pamplona, Tyrefekting, hanekamper og annen faenskap er det ikke vanskelig å mislike. Og de fleste nordmenn gjør det. Likevel er norsk media med på å opprettholde interessen for temaene, ved å gi oss glorifiserte og ukritiske reportasjer fra styggemakta.

Se bare på dette eksempelet, der det til og med er barn som blir satt til å drepe forsvarsløse dyr for moro skyld. Og Dagbladet mesker seg i bilder og video fra fremvisningen, i stedet for å holde seg for gode til å vise dette dyre- og barneplageriet.

Bortimot all sport som inneholder dyr er regelrett dyreplaging. Hesteeiere bruker å si at dyra "elsker å konkurrere", men den er drøy, når dyret har vært opplært til å springe for livet hele livet (heh).

Hundeveddeløp, sprangridning, katteutstilling, galopp, trav, Iditarod (Idiotarod) osv. - få det vekk!

Alle aktiviteter som skader og dreper dyr må snarest avsluttes. Og alle kan være med på det ved å si nei til å delta på slikt.

Det man til nød kan tåle er islandshest og …

En skrivefeil på voldsom fremmarsj, er sammenblanding av ”et” og ”ett”.

Her om dagen fikk jeg følgende beskjed på mail:

”Kan vi trykke ett enkelt ark som dette?”

Jeg visste, pga. tidligere samtaler, at det ikke var snakk om ett (1) enkelt eksemplar, men mange eksemplarer av arket, med enkelt design.

Påls 3 metoder for å vite hva som er rett:

1) Hvis du kan sette ”eneste” bak ordet, er det ”ett” som er rett.
”Jeg har et hus” betyr noe annet enn ”Jeg har ett (eneste) hus”

2) Dersom du kan bytte ut ordet med tallet 1, er det ”ett” som er rett.

3) Oversett det til engelsk. Dersom ordet blir ”one” på engelsk, er det ”ett” på norsk. ”a” eller ”an” blir ”et” på norsk.

Folk som sier at det er feil at de som tjener mye skal motta barnetrygd o.l., er klin kokos.

Tidenes korpsnavn

Hør her folkens. 1/3 av dagens mannlige 18-åringer blir innkalt til tjeneste. Altså ca. 1/6 av Norges 18-åringer.

Som takk for at disse fattige få ofrer inntil 1 år med lønnet arbeid eller utdanning, får de lov til å møte opp inntil 4 dager i året de neste 25 åra. Og der blir man lurt til å tro at dette er bra.

FABELAKTIG mat! Trivelige folk! Humor! Skyting på videolerret! Terror er gøy! På alle øvelsene jeg har vært på, har maten vært usannsynlig bra. Pengene sitter løst, alle får dekt pr. kilometer, ikke noe spørsmål om at man kan ta buss osv.

På denne måten (og det faktum at en HV-øvelse er betraktelig bedre enn førstegangstjenesten) blir man lurt til å tro at dette er "bra". Og pampene sitter og koser seg med at 107 % av soldatene (der over det dobbelte av halvparten er overbetalt befal) har svart "Bra øvelse, azz" på et spørreskjema.

Men det sier jeg dere, HV-fitter:
De stakkars 50000 HV-soldater i Norge er de eneste som må gjøre en tjeneste for landet sitt. Og da …

I anledning kvinnedagen, vil jeg gjerne uttale følgende:

Jeg er også for lik lønn for likt arbeid, såframt man har samme utdanning, erfaring, ansiennitet, stillingsbeskrivelse og stillingsprosent, samt at man gjør en like bra jobb.

Det eneste som ikke spiller en rolle, er kjønn. Så dette bør gjelde enten det er snakk om menn, kvinner, eller begge deler.

Når vinteren setter inn, skjules de flotte stripene på asfalten som viser hvor parkeringsplassene er. Og man kan vel tilgi de stakkars sjeler som glemmer hvordan det vanligvis ser ut, selv om de har parkert der i 5 år.

Men hvis du er en av de som ser to kjempeflotte ledige plasser på dette bildet, da er du en IDIOT.


Folkekategorier:

Idiot 1:   Ser to biler med 2,7 meters mellomrom, og regner den ledige plassen for å være en perfekt parkeringsplass, uansett om de da sperrer inne 10 andre biler.

Idiot 2:   Anerkjenner at parkeringen er i ferd med å skli ut, men nekter å adlyde the New Order, og parkerer på en "godkjent", oppmerket-under-isen-plass, selv om dette sperrer av tilgangen til 20 andre plasser.

Idiot 3:   Kjører langt unna kaoset, og for å være helt sikker, parkerer de med 1,1 bilbreddes avstand til nærmeste bil, slik at de effektivt reduserer antall plasser.

Endelig griper styresmaktene inn! Har lenge fundert over behovet for høye priser når man ringer fra en mobil i Norge til en telefon i utlandet. Hvorfor er det så mye billigere med hustelefon?

Forsker Pål har vært på Telenors sider (ja, du vet, det firmaet med den nye, stygge logoen) og sier:
En samtale HUS TIL HUS i Norge koster kr. 0,89 pr. minutt på hverdagslig tid. En samtale MOBIL TIL HUS koster kr. 1,59 i i et standardabonnement.

Useriøs, men fortjent konklusjon: Det koster 70 øre MER pr. minutt å ringe med mobil.

Deretter utenlandspriser:
LandPr. min. HUSPr. min. MOBILDifferanseTyskland0,534,994,46England0,635,494,86Irland0,914,994,08USA0,634,994,36Kina4,3212,498,17

Well, what the hell?

Er det slik at mobilsamtaler blir rutet fra mobilnett til mobilnett helt fram til Kina? No way, Telenor.

DAGENZ TIPS:
Skal du ringe til utlandet og ikke har hustelefon, ring en venn med hustelefon, og be ham sette deg videre til utlandet. Bare si du betaler dobbel pris tilbake, så blir alle fornøyde.

ÅRHUN…

Er "Forrest Gump" bedre enn "Ringenes herre"? Er "Blues Brothers" bedre enn "Gladiator"? Det er nok dessverre umulig å svare på, folk må ha sine egne favoritter. Men favorittfilmer må også deles inn i kategorier for å ha noe særlig mening, siden filmene er så forskjellige som de er. (Hva er best: En iskald Cola etter 12 timers vedkløving med øks i solskinnet, eller middelmådig sex?)

For de som er forsvinnende interessert, her er ei liste jeg laget en gang.

Men i går kom jeg til å tenke på en virkelig, virkelig bra film, en som bør leve opp til alles krav til kvalitet, The Commitments fra 1991.

Historien er nydelig, skuespillerne (nybegynnere og musikere, stort sett) er herlige, musikken er råbra. Persongalleriet er av en annen verden, hovedpersonen Jimmy Rabbittes far med samme navn (Irlands største Elvis-fan) er manges favoritt, inkludert meg selv. En av de beste scenene er når Joey "The Lips" Fagan forteller Jimmy Sr. om da han var på G…

Det mases om 6-timersdag fra alle bauger og kanter. Jeg legger ikke skjul på at det er en dårlig ide.

I en debatt var det en som sa: "Kritikerne tok feil da de sa at det kom til å gå dårlig da vi gikk ned fra 9 til 8 timer, og IGJEN da vi gikk ned fra 8 til 7,5"

Vel, hva sier argumentatoren når vi en gang i fremtiden går ned fra 2 til 0 timer? "Samme effektivitet"? Vel, at det blir mindre sykefravær ved 0-timers arbeidsdag er skråsikkert, så det er vel grunn nok til å innføre det.

Å gå fra 7,5 til 6 er ganske drastisk, det er en nedgang på 20 %. Hvis ALLE som jobber i en fabrikk skal produsere 20 % mer hver dag, hver uke, hver måned og hvert år fremover, bør de ha en helsikes innstilling. Og det å kunne komme på jobb en time senere og reise hjem en halvtime tidligere er ikke nok, tror jeg.

Det vises til eksempler fra andre land, der de har gått over til 6,5 timer pr. dag i to puljer, og utvidet åpningstiden. Kjære Gerd Liv Valla, dette har vi i Norge også, det heter sk…

"Du kan ikke bare lage egne ord og tro at det er rett", sa engelsklæreren min i 7. klasse, etter at jeg hadde skrevet "gatekitchen" i en engelskstil.

Jeg visste at noe var feil da jeg skrev det, men tipper at jeg utsatte å slå det opp, og til slutt bare måtte skrive noe. Heldigvis ikke så ille som en annen elev i klassen, som skrev "siskenborn" om søskenbarn.

Har samlet noen flere gode engelskforsøk:

"There is water in the snake" - regner med dere tar den selv.

"He foxed off the paper" - fuxk off, I tell you.


Noen skrev det ned på norsk først, og oversatte det ord for ord. Slik ble "Eg bur nær fjorden" til "I cage near the fjord".

Og til slutt - ordbøkene er en blandet velsignelse:
"It was spring and it finally was moustache outside"